1 00:00:07,174 --> 00:00:10,094 ["Don't" de Crowded House "Je rêve que c'est fini" en cours de lecture] 2 00:00:10,261 --> 00:00:13,139 ♪ ♪ 3 00:00:17,101 --> 00:00:18,436 C'est habituel, n'est-ce pas ? 4 00:00:18,561 --> 00:00:19,562 [personne] Oui. 5 00:00:20,855 --> 00:00:23,399 [chanteur] ♪ Il y a de la liberté à l'intérieur ♪ 6 00:00:23,524 --> 00:00:24,275 ♪ Il y a la liberté sans ♪ 7 00:00:24,442 --> 00:00:26,485 Tout va bien, mon ami ? 8 00:00:26,652 --> 00:00:29,405 [personne] Ouais, mon ami me manque juste... 9 00:00:29,572 --> 00:00:30,990 Ami, je sais. 10 00:00:31,157 --> 00:00:32,950 Tu viens ici tous les jours, dis-moi tout ça. 11 00:00:33,117 --> 00:00:34,785 [la personne soupire] 12 00:00:34,952 --> 00:00:36,829 Je sais. 13 00:00:36,954 --> 00:00:37,997 C'est juste... 14 00:00:40,499 --> 00:00:41,625 nous sommes allés à Culloden... 15 00:00:41,792 --> 00:00:43,294 [rires] 16 00:00:43,461 --> 00:00:45,463 [chanteur] ♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪ 17 00:00:45,629 --> 00:00:46,797 [Sam] Rappel... 18 00:00:46,964 --> 00:00:47,631 [chanteur] ♪ Ne rêve pas que c'est fini ♪ 19 00:00:47,798 --> 00:00:48,966 Bravo, vous-même. 20 00:00:49,133 --> 00:00:50,468 [chanteur] ♪ Hé maintenant, hé maintenant ♪ 21 00:00:50,634 --> 00:00:51,719 [Sam] Mettez à terre des moutons... 22 00:00:51,886 --> 00:00:52,970 [rires] 23 00:00:53,095 --> 00:00:54,889 [chanteur] ♪ Le monde entre en jeu ♪ 24 00:00:55,055 --> 00:00:57,266 Je me suis même mis nu et j'ai nagé dans l'Atlantique. 25 00:00:57,433 --> 00:01:00,978 [chanteur] ♪ Ils viennent pour construire Un mur entre nous ♪ 26 00:01:01,145 --> 00:01:03,814 ♪ Nous savons qu'ils ne gagneront pas ♪ 27 00:01:03,981 --> 00:01:06,859 ♪ ♪ 28 00:01:07,943 --> 00:01:09,862 Tu serais mon- mon choix 29 00:01:09,987 --> 00:01:11,614 si nous devions le faire encore une fois. 30 00:01:11,781 --> 00:01:13,824 J'espère vraiment que nous le ferons recommencer. 31 00:01:13,991 --> 00:01:16,202 [en écho] Encore une fois, encore une fois... 32 00:01:19,705 --> 00:01:20,831 -[le téléphone portable bourdonne] -[lecture de la sonnerie] 33 00:01:20,956 --> 00:01:25,002 [chanteur] ♪ Chante-moi une chanson D'une fille qui est partie ♪ 34 00:01:25,169 --> 00:01:29,924 ♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait être moi ? ♪ 35 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 ♪ Mer-- ♪ 36 00:01:34,220 --> 00:01:36,013 -Bonjour ? -Graham. 37 00:01:36,138 --> 00:01:37,681 Salut, c'est Sam. 38 00:01:37,848 --> 00:01:40,684 Oui, Sam, hé, hé. 39 00:01:40,851 --> 00:01:43,687 Bien, bien, wow. Comment- comment vas-tu ? 40 00:01:43,854 --> 00:01:46,732 A-en fait, tu me manques, mon pote. 41 00:01:46,899 --> 00:01:48,526 C'est vraiment, vraiment, 42 00:01:48,692 --> 00:01:50,110 vraiment, euh, vraiment gentil de ta part. 43 00:01:50,277 --> 00:01:51,529 Tu me manques aussi. 44 00:01:51,695 --> 00:01:53,697 Eh bien, nous... nous avions... 45 00:01:53,864 --> 00:01:55,407 nous avons passé un bon moment en Ecosse, n'est-ce pas ? 46 00:01:56,951 --> 00:01:58,953 Oui, nous avons passé un très bon moment. 47 00:01:59,078 --> 00:02:00,204 --[hurle] -Ahh ! 48 00:02:00,329 --> 00:02:01,205 Ah, oh, putain ! 49 00:02:01,372 --> 00:02:02,790 Que... qu'est-ce que tu fais ? 50 00:02:02,957 --> 00:02:04,458 Jésus, putain. 51 00:02:04,625 --> 00:02:05,751 -Gah ! -Oh! 52 00:02:07,545 --> 00:02:09,421 Ouais, nous... nous devrions tout refaire. 53 00:02:09,588 --> 00:02:11,632 Je... je serais absolument, euh... 54 00:02:11,799 --> 00:02:13,217 ouais, j'adorerais faire ça. 55 00:02:13,384 --> 00:02:14,760 Vous... vous le feriez ? 56 00:02:14,927 --> 00:02:18,639 Ouais, mais tu le sais, euh, comme je l'ai dit, euh... 57 00:02:18,764 --> 00:02:20,766 Je-je suis, euh... eh bien, je suis... Je suis en Nouvelle-Zélande. 58 00:02:20,933 --> 00:02:22,226 Ouais, ouais, mais... 59 00:02:22,393 --> 00:02:24,895 [bip de ligne] 60 00:02:25,062 --> 00:02:26,522 Sam ? 61 00:02:26,647 --> 00:02:28,357 [coups de porte] 62 00:02:28,482 --> 00:02:31,402 [une musique douce joue] 63 00:02:31,569 --> 00:02:32,570 Au revoir, alors. 64 00:02:32,695 --> 00:02:35,614 ♪ ♪ 65 00:02:36,949 --> 00:02:38,075 [la sonnette sonne] 66 00:02:38,242 --> 00:02:41,078 [musique dramatique jouée] 67 00:02:41,245 --> 00:02:44,081 ♪ ♪ 68 00:03:16,989 --> 00:03:18,908 Salut, Graham. 69 00:03:19,074 --> 00:03:20,409 Prêt à partir en road trip ? 70 00:03:20,576 --> 00:03:23,245 [une musique de cornemuse entraînante joue] 71 00:03:23,412 --> 00:03:26,332 ♪ ♪ 72 00:03:34,381 --> 00:03:35,841 Nous voilà donc de nouveau sur les routes ! 73 00:03:36,008 --> 00:03:37,468 [Sam] Quoi qu'il en soit, oui, nous le sommes. 74 00:03:37,635 --> 00:03:38,969 Qu'en penses-tu? 75 00:03:39,136 --> 00:03:40,638 C'est ta maison loin de chez toi, hein ? 76 00:03:40,763 --> 00:03:43,140 Encore une fois, je me retrouve assis 77 00:03:43,265 --> 00:03:45,100 à quelques mètres de toi, 78 00:03:45,267 --> 00:03:46,560 -être conduit-- -Dans un espace très confiné. 79 00:03:46,727 --> 00:03:48,145 Espace très confiné, oui. 80 00:03:48,312 --> 00:03:49,980 Oui, c'est assez inquiétant. 81 00:03:50,147 --> 00:03:51,148 Ouais, comment en sommes-nous arrivés là ? 82 00:03:51,315 --> 00:03:53,484 Je... je me le demande souvent. 83 00:03:53,651 --> 00:03:56,236 Je pense souvent, qu'est-ce que j'ai fait... 84 00:03:56,403 --> 00:03:58,072 -Où est-ce que tout s'est mal passé ? -...pour mériter ça ? 85 00:03:58,238 --> 00:04:01,575 [rires] 86 00:04:01,742 --> 00:04:03,702 [Sam] Nous nous sommes évidemment rencontrés sur Outlander. 87 00:04:03,869 --> 00:04:05,704 Dougal! 88 00:04:05,829 --> 00:04:07,289 -Tu as l'air bien, mon garçon. -Toujours. 89 00:04:07,456 --> 00:04:09,124 Malgré les malheurs tu as souffert. 90 00:04:09,291 --> 00:04:12,044 [Graham] Tu aurais déjà a été choisi comme, euh... 91 00:04:12,211 --> 00:04:13,504 [Sam] James Alexandre ! 92 00:04:13,671 --> 00:04:14,922 [Graham] Grosses boules Quel que soit son nom. 93 00:04:15,089 --> 00:04:16,548 [Sam] Malcolm MacKenzie Ginger. 94 00:04:16,715 --> 00:04:17,508 Tu m'as bien appris. 95 00:04:17,675 --> 00:04:18,759 Trop bien. 96 00:04:18,926 --> 00:04:20,052 [Sam] Et tu jouais 97 00:04:20,219 --> 00:04:22,388 Le vieux Dougal MacAngry. 98 00:04:22,554 --> 00:04:24,264 -MacKenzie. --[Graham] Dougal MacAngry. 99 00:04:24,431 --> 00:04:25,516 Nous avons écrit quelques livres. 100 00:04:25,683 --> 00:04:26,934 [Sam] Nous avons écrit quelques livres, 101 00:04:27,101 --> 00:04:31,438 et nous avons décidé faire un road trip ensemble. 102 00:04:31,605 --> 00:04:33,774 Mais maintenant tu vis dans... 103 00:04:33,941 --> 00:04:34,984 eh bien, tu vis l'autre bout du monde. 104 00:04:35,150 --> 00:04:36,276 -Oui. -[Sam] Et je suis venu 105 00:04:36,402 --> 00:04:37,569 jusqu'en bas ici à refaire. 106 00:04:37,736 --> 00:04:39,196 C'était un choix facile. 107 00:04:39,363 --> 00:04:41,365 J'ai tellement entendu sur l'influence écossaise 108 00:04:41,532 --> 00:04:42,866 -sur la Nouvelle-Zélande... -Ouais. 109 00:04:43,033 --> 00:04:44,702 [Sam] Et j'étais en train de mourir pour le voir par moi-même. 110 00:04:44,868 --> 00:04:46,787 Eh bien, là... il y en a beaucoup de connexions écossaises ici. 111 00:04:46,954 --> 00:04:49,456 J'aime le paysage, ce qui est très, très similaire. 112 00:04:49,623 --> 00:04:50,708 [Graham] Ils ont Restaurants écossais ici. 113 00:04:50,833 --> 00:04:52,376 -Ils font du haggis. --[Sam] C'est vrai. 114 00:04:52,543 --> 00:04:55,045 [Graham] Je veux dire, je pense c'est 20% de la population 115 00:04:55,212 --> 00:04:56,463 revendique une ascendance écossaise. 116 00:04:56,588 --> 00:04:57,798 [Sam] Waouh. 117 00:04:57,923 --> 00:05:00,050 Il y a toute une ville appelé Dunedin. 118 00:05:00,175 --> 00:05:02,720 [Graham] Ce qui est en gros juste Édimbourg 119 00:05:02,886 --> 00:05:04,096 -en miniature. --[Sam] Ouais. 120 00:05:04,221 --> 00:05:05,389 Alors c'est pour ça que tu es venu ici ? 121 00:05:05,556 --> 00:05:07,224 Je suis venu ici pour Le Hobbit. 122 00:05:07,391 --> 00:05:09,560 Oh, il y a des hobbits ici. Génial. 123 00:05:09,727 --> 00:05:10,853 -Non. --[Sam] En avez-vous déjà vu un ? 124 00:05:11,020 --> 00:05:14,231 Non, non. 125 00:05:14,398 --> 00:05:16,316 J'ai travaillé sur Le Hobbit depuis 2 ans et demi, 126 00:05:16,483 --> 00:05:18,360 totalement tombé amoureux avec ce pays. 127 00:05:18,527 --> 00:05:20,571 C'est comme une de ces îles qu'un enfant dessine. 128 00:05:20,738 --> 00:05:22,573 Il y a des plages de sable. Il y a... 129 00:05:22,740 --> 00:05:24,867 -[Sam] Montagnes enneigées. --[Graham] O-oui. 130 00:05:24,992 --> 00:05:27,411 Vallées remplies de vignes, donc beaucoup de vin. 131 00:05:27,578 --> 00:05:29,204 Et les villes modernes bondées avec des restaurants et des musées. 132 00:05:29,371 --> 00:05:30,748 [Sam] Ooh, miam. 133 00:05:30,914 --> 00:05:32,082 [Graham] Et c'est seulement 100 000 milles carrés, 134 00:05:32,249 --> 00:05:34,043 ce qui est vraiment pas très grand du tout. 135 00:05:34,209 --> 00:05:36,211 Et c'est juste tout un peu entassé. 136 00:05:36,336 --> 00:05:37,421 Une qualité de vie incroyable. 137 00:05:37,588 --> 00:05:38,756 [Sam] Waouh. 138 00:05:38,922 --> 00:05:40,132 [Graham] La première fête que nous avons eue 139 00:05:40,257 --> 00:05:41,341 à une des maisons du producteur, 140 00:05:41,508 --> 00:05:42,926 Je me souviens lui avoir dit : 141 00:05:43,093 --> 00:05:46,430 "Je te parie au moins l'un de nous reste." 142 00:05:46,597 --> 00:05:48,098 Et c’est ce que j’ai fait. J'ai fini par rester ici. 143 00:05:48,265 --> 00:05:49,975 Ma deuxième fille est né ici. 144 00:05:50,100 --> 00:05:50,976 C'est un endroit idéal pour les enfants. 145 00:05:51,101 --> 00:05:52,269 [Sam] Et ils conduisent du même côté 146 00:05:52,436 --> 00:05:53,479 -de la route... --[Graham] Oui. 147 00:05:53,645 --> 00:05:54,605 [Sam] ...ce qui est une grande chance. 148 00:05:54,772 --> 00:05:56,190 [Graham] C'est vraiment juste l'un des plus 149 00:05:56,356 --> 00:05:58,275 beaux pays dans le monde. 150 00:05:58,442 --> 00:06:00,360 Et c'est un endroit merveilleux pour pouvoir simplement m'asseoir, 151 00:06:00,527 --> 00:06:02,571 détendez-vous, et prends tout simplement en compte. 152 00:06:02,738 --> 00:06:05,532 [Sam] Oh, ouais, mais euh, toi ne restera pas les bras croisés. 153 00:06:05,699 --> 00:06:06,992 [Graham] Pourquoi pas ? 154 00:06:07,117 --> 00:06:09,536 [Sam] C'est de l'adrénaline pays, mon ami. 155 00:06:09,661 --> 00:06:11,205 --[Graham] Quoi ? --[Sam] Oui. 156 00:06:11,371 --> 00:06:12,331 Tu pensais pouvoir te cacher ça vient de moi, hein ? 157 00:06:12,498 --> 00:06:13,791 Tout le monde ici est fou 158 00:06:13,957 --> 00:06:16,126 pour l'extrême action induisant l'adrénaline, 159 00:06:16,293 --> 00:06:17,127 et nous allons plonger directement. 160 00:06:17,252 --> 00:06:18,545 [personne] Whoo ! 161 00:06:18,712 --> 00:06:20,005 [Graham] Oh, mon Dieu. 162 00:06:20,172 --> 00:06:22,925 [Sam] En 1987, quand Kiwi AJ Hackett 163 00:06:23,092 --> 00:06:24,927 s'est jeté la Tour Eiffel sans rien 164 00:06:25,094 --> 00:06:27,846 mais une corde élastique épaisse autour de ses chevilles, 165 00:06:27,971 --> 00:06:30,474 il a annoncé au monde que sa patrie 166 00:06:30,641 --> 00:06:32,184 était prêt à passer à l'action. 167 00:06:32,351 --> 00:06:33,852 L'année suivante, 168 00:06:34,019 --> 00:06:35,395 le premier au monde saut à l'élastique commercial 169 00:06:35,562 --> 00:06:36,980 ouvert en Nouvelle-Zélande, 170 00:06:37,147 --> 00:06:39,942 et le pays n'a jamais regardé en arrière. 171 00:06:40,109 --> 00:06:42,069 Depuis, des millions de personnes ont voyagé en Nouvelle-Zélande 172 00:06:42,236 --> 00:06:44,404 chaque année pour obtenir leur dose d'adrénaline. 173 00:06:44,571 --> 00:06:46,490 Il y a tout des balançoires du canyon, 174 00:06:46,657 --> 00:06:49,493 le parapente biplace, le ski en hélicoptère, 175 00:06:49,660 --> 00:06:51,036 et certains des autres trucs fous 176 00:06:51,203 --> 00:06:52,704 vous êtes sur le point de nous voir le faire. 177 00:06:52,871 --> 00:06:54,998 Ce n'est pas étonnant que la Nouvelle-Zélande est souvent évoqué 178 00:06:55,165 --> 00:06:57,876 comme capitale de l'aventure du monde. 179 00:06:58,919 --> 00:07:02,047 [Graham] Alors tu as volé à mi-chemin à travers le monde 180 00:07:02,214 --> 00:07:03,757 juste pour me terrifier ? 181 00:07:03,924 --> 00:07:05,175 [Sam rit] Ouais. C'est mon passe-temps favori. 182 00:07:05,342 --> 00:07:06,760 Oh mon Dieu! Qu'est ce que c'est? 183 00:07:07,427 --> 00:07:08,679 Chat noir ! 184 00:07:08,846 --> 00:07:10,097 [Graham] Juste... écoute, continue comme ça. 185 00:07:10,264 --> 00:07:12,141 Quoi- quoi exactement... tu as exactement en tête ? 186 00:07:12,266 --> 00:07:14,434 [Sam] Nous allons faire de la tyrolienne. 187 00:07:14,601 --> 00:07:16,019 La dernière fois que nous avons fait un rappel, 188 00:07:16,186 --> 00:07:18,438 tu-tu-tu as surmonté une peur et... 189 00:07:18,605 --> 00:07:20,732 Super truc. Bonne chose, mon pote. 190 00:07:20,858 --> 00:07:24,027 [respiration tremblante] 191 00:07:24,820 --> 00:07:26,196 [Sam] Tu as l'air plutôt bien avec des hauteurs maintenant. 192 00:07:26,363 --> 00:07:28,907 -Je veux dire... -Non. Non, non, je ne le suis pas. 193 00:07:29,074 --> 00:07:32,786 J'ai l'impression que cette tyrolienne est juste un peu plus haut. 194 00:07:32,953 --> 00:07:34,121 Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? 195 00:07:34,246 --> 00:07:35,706 Droite? 196 00:07:35,831 --> 00:07:37,082 Vous allez adorer. 197 00:07:37,207 --> 00:07:39,293 C'est dans ce pittoresque ville à flanc de montagne 198 00:07:39,459 --> 00:07:42,796 avec un petit nom écossais, Glenorchy. 199 00:07:42,963 --> 00:07:45,090 ♪ ♪ 200 00:07:45,257 --> 00:07:47,551 --[rire] -Pourquoi tu ris ? 201 00:07:47,718 --> 00:07:48,886 C'est tellement bon. 202 00:07:49,052 --> 00:07:50,220 C'est. Je sais. C'est. 203 00:07:50,387 --> 00:07:51,722 [Sam] Oh, je pense que ça porte bien son nom 204 00:07:51,889 --> 00:07:53,307 les tyroliennes du paradis parce que c'est... 205 00:07:53,473 --> 00:07:54,433 Je veux dire, c'est vraiment le paradis. 206 00:07:54,600 --> 00:07:55,517 -C'est magnifique. -Ouais. 207 00:07:55,642 --> 00:07:56,977 [Sam] Oh, Graham, tu peux voir 208 00:07:57,144 --> 00:07:58,604 Parc national du Mont Aspiring du haut. 209 00:07:58,770 --> 00:08:01,148 [Graham] C'est ridicule. 210 00:08:01,315 --> 00:08:02,441 [Sam] Et en fait, en tant qu'Écossais, 211 00:08:02,608 --> 00:08:03,609 comme c'est similaire en Ecosse... 212 00:08:03,734 --> 00:08:05,068 Ouais. C'est l'Écosse sous stéroïdes. 213 00:08:05,235 --> 00:08:06,612 --[Sam] Oui, c'est vrai. --[Graham] C'est vrai. 214 00:08:06,778 --> 00:08:07,446 [Douglas] C'est le meilleur description de ce lieu. 215 00:08:07,613 --> 00:08:08,572 -Ouais. -Quel esprit diabolique 216 00:08:08,739 --> 00:08:10,490 euh, tu as pensé à ça ? 217 00:08:10,657 --> 00:08:13,285 C'est donc un homme appelé Chris Russell. 218 00:08:13,410 --> 00:08:15,829 Il y a une dizaine d'années, ils sont venus pour jeter un œil à cette vallée, 219 00:08:15,996 --> 00:08:17,706 et ils pensaient vraiment Je voulais construire un saut à l'élastique. 220 00:08:17,873 --> 00:08:19,041 Et puis ils ont pensé ils doivent construire 221 00:08:19,208 --> 00:08:20,584 juste quelques de petites tyroliennes 222 00:08:20,751 --> 00:08:22,377 pour amener les gens à travers le ruisseau. 223 00:08:22,502 --> 00:08:24,087 - Pour aller au bungy ? --[Douglas] Ouais. 224 00:08:24,254 --> 00:08:26,256 Et puis ils sont à peu près je viens de me laisser emporter. 225 00:08:26,423 --> 00:08:27,466 Je viens de construire de plus en plus. 226 00:08:27,591 --> 00:08:28,592 Huit au total. Ouais. 227 00:08:28,759 --> 00:08:30,802 Je dois demander quelle taille, 228 00:08:30,969 --> 00:08:34,932 quelle est la hauteur de ton plus haut, la tyrolienne la plus effrayante ? 229 00:08:35,098 --> 00:08:37,434 Le premier mesure 100 mètres 230 00:08:37,601 --> 00:08:39,978 et fait 200 mètres à travers le canyon. 231 00:08:40,145 --> 00:08:42,314 [musique dramatique jouée] 232 00:08:42,481 --> 00:08:44,066 100... 100... 233 00:08:44,233 --> 00:08:46,193 -100 mètres de hauteur. -Oui, je l'ai entendu. 234 00:08:46,318 --> 00:08:47,444 Il se peut qu'il n'y ait pas de retour. 235 00:08:47,611 --> 00:08:49,196 Que pensez-vous de cela ? 236 00:08:49,363 --> 00:08:50,364 ♪ ♪ 237 00:08:50,530 --> 00:08:52,282 C'est vraiment un peu du déjà vu. 238 00:08:52,449 --> 00:08:53,575 Mm. 239 00:08:53,742 --> 00:08:54,993 Vous avez votre travail découpé pour vous. 240 00:08:55,160 --> 00:08:57,037 Tout ira bien, mon pote. Tout ira bien. 241 00:08:57,204 --> 00:08:58,413 Tout ira bien, mon pote. 242 00:08:58,580 --> 00:09:00,207 Ne... ne le fais pas. 243 00:09:00,374 --> 00:09:03,210 ♪ ♪ 244 00:09:06,964 --> 00:09:09,466 [Douglas] Continue, alors oui. Accroche-toi, Graham. 245 00:09:09,633 --> 00:09:10,801 Je vais devoir marcher descendre trois marches. 246 00:09:10,968 --> 00:09:12,135 Tu ne vas pas y aller nulle part encore. 247 00:09:12,302 --> 00:09:14,388 -Trois étapes. -Oh non. C'est assez élevé. 248 00:09:14,513 --> 00:09:15,597 Un pas de plus. 249 00:09:15,764 --> 00:09:16,682 [Sam] Un homme mort qui marche. 250 00:09:16,807 --> 00:09:18,058 Homme mort qui marche. 251 00:09:18,225 --> 00:09:21,019 S'il vous plaît, arrêtez. Arrêt. Arrêt. 252 00:09:21,186 --> 00:09:23,105 -Arrêt. -Tu me dis d'arrêter ? 253 00:09:23,272 --> 00:09:24,314 -Pas toi. -[Sam] Pas toi. 254 00:09:24,439 --> 00:09:25,315 Oh, désolé, désolé. D'accord. D'accord. 255 00:09:25,482 --> 00:09:26,650 Non, non, non. 256 00:09:26,817 --> 00:09:27,985 Soyez juste clair à qui tu parles 257 00:09:28,151 --> 00:09:29,194 parce que ça me fait faire quelque chose que je ne devrais pas. 258 00:09:29,319 --> 00:09:31,154 Désolé, je suis... [soupirs] 259 00:09:31,321 --> 00:09:32,823 Non ? Peut-être pas. 260 00:09:32,948 --> 00:09:35,826 Alors je vais t'avoir pour retirer votre sécurité. 261 00:09:35,993 --> 00:09:38,287 C'est la dernière fois que tu regardes profondément dans les yeux de Sam avant... 262 00:09:38,412 --> 00:09:39,538 Je veux dire, je ne veux pas à regarder... 263 00:09:39,663 --> 00:09:40,789 -Je ne veux pas le regarder. -Copain. 264 00:09:40,914 --> 00:09:43,166 Alors retournez-vous. Continuez à marcher. 265 00:09:43,333 --> 00:09:47,129 Et puis encore un tout petit, petit pas. 266 00:09:47,254 --> 00:09:48,714 [une musique tendue joue] 267 00:09:48,880 --> 00:09:50,173 Ah, alors... 268 00:09:50,340 --> 00:09:53,343 Euh, je ne me sens pas vraiment très bien, en fait. 269 00:09:53,510 --> 00:09:54,553 Je ne me sens vraiment pas bien. 270 00:09:54,678 --> 00:09:55,846 [Dougal] Respirations profondes. Respirations profondes. 271 00:09:55,971 --> 00:09:57,180 Ça va vraiment bien, mon pote. 272 00:09:57,347 --> 00:09:59,683 Attendez. 273 00:09:59,850 --> 00:10:01,184 De qui était l'idée pour que Graham s'accroche 274 00:10:01,351 --> 00:10:02,811 au bord d'une falaise ? 275 00:10:02,978 --> 00:10:04,187 Oh oui. 276 00:10:04,354 --> 00:10:05,147 [Douglas] Je t'ai. Je t'ai. 277 00:10:05,314 --> 00:10:06,523 Vous n'allez nulle part. 278 00:10:06,690 --> 00:10:07,816 Je veux que tu te sentes le harnais fonctionne. 279 00:10:07,983 --> 00:10:09,609 -Oh, mon Dieu. Oh, putain. --[Douglas] Et voilà. 280 00:10:09,776 --> 00:10:11,320 -Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. --[Douglas] Tout va bien ? 281 00:10:11,486 --> 00:10:13,447 Non, ai-je mon... est-ce que je tiens bien ? 282 00:10:13,572 --> 00:10:15,699 Vous tenez parfaitement le coup. Les pieds décollés du sol. 283 00:10:15,866 --> 00:10:17,826 Un pied dehors, tu veux le garder la tête sur le côté. 284 00:10:17,951 --> 00:10:19,286 C'est parti. 285 00:10:19,453 --> 00:10:21,705 Oh, mon Dieu. Oh, doux Jésus. 286 00:10:21,872 --> 00:10:24,041 Oh, mon Dieu. 287 00:10:24,207 --> 00:10:25,042 Putain ! 288 00:10:25,208 --> 00:10:27,044 Qu'ai-je fait ? 289 00:10:27,210 --> 00:10:29,546 En fait, j'ai plutôt aimé le gars. 290 00:10:29,713 --> 00:10:31,631 Pourquoi, Heughan ? 291 00:10:32,215 --> 00:10:36,762 Pourquoi, Heughan ? Pourquoi, Heughan ? 292 00:10:36,887 --> 00:10:39,097 [une musique entraînante joue] 293 00:10:39,222 --> 00:10:40,724 Pourquoi ? 294 00:10:40,891 --> 00:10:43,393 [rires] Qu'est-ce que j'ai fait ? 295 00:10:43,518 --> 00:10:46,104 Il ne me pardonnera jamais. 296 00:10:46,271 --> 00:10:48,315 Oh, mon Dieu. 297 00:10:48,482 --> 00:10:51,735 À quel point est-ce que je déteste cet homme ? 298 00:10:51,902 --> 00:10:53,570 -Voilà. -Comment puis-je me lever ? 299 00:10:53,737 --> 00:10:54,863 Oh- oh, mon Dieu. 300 00:10:55,030 --> 00:10:55,947 --[Shane] Magnifique. -Jésus-Christ. 301 00:10:56,114 --> 00:10:58,742 Oui! 302 00:10:58,909 --> 00:11:01,161 [siffle] 303 00:11:01,328 --> 00:11:02,412 Je ne vais pas faire ça. 304 00:11:02,579 --> 00:11:04,539 Cela a l'air bien trop terrifiant. 305 00:11:05,123 --> 00:11:07,125 "Venez en Nouvelle-Zélande", dit-il. 306 00:11:07,250 --> 00:11:08,919 "Je veux voir où tu habites" dit-il. 307 00:11:09,086 --> 00:11:12,589 "Ouais, amusons-nous. Nous pouvons faire de l'aventure. 308 00:11:12,714 --> 00:11:15,300 Je viens pour toi, Graham ! 309 00:11:15,467 --> 00:11:16,468 [Douglas] Nous allons continuer notre route maintenant. 310 00:11:16,635 --> 00:11:17,803 Oh, wow. C'est vraiment élevé. 311 00:11:17,969 --> 00:11:19,429 Oh mon Dieu. 312 00:11:19,596 --> 00:11:20,889 [musique dramatique jouée] 313 00:11:21,056 --> 00:11:22,349 Je lui accorderai plus de crédit. 314 00:11:22,516 --> 00:11:24,601 C'est en fait... c'est en fait assez effrayant. 315 00:11:24,768 --> 00:11:26,853 Je peux... oh, Jésus-Christ. 316 00:11:27,020 --> 00:11:29,773 Oh mon Dieu. 317 00:11:29,940 --> 00:11:31,441 Quelqu'un est-il déjà tombé d'ici, Dougie ? 318 00:11:31,608 --> 00:11:34,069 On ne s'en plaint pas. 319 00:11:34,194 --> 00:11:35,862 [Sam] À quelle vitesse ça va ? 320 00:11:36,029 --> 00:11:37,823 [Douglas] Cela dépend de votre taille, mais tu regardes 321 00:11:37,989 --> 00:11:40,617 environ peut-être 50 kilomètres une heure avec le vent aujourd'hui. 322 00:11:40,784 --> 00:11:43,328 Ah, super. Trente et un milles à l'heure. 323 00:11:43,495 --> 00:11:44,788 [Douglas] Vite, assez vite, mon pote. 324 00:11:44,913 --> 00:11:46,790 ♪ ♪ 325 00:11:46,957 --> 00:11:49,292 Très bien. Je suis prêt. Faisons ça. 326 00:11:49,459 --> 00:11:50,669 - [Douglas] Baisse les yeux. -Ouais. 327 00:11:50,836 --> 00:11:54,047 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 328 00:11:54,214 --> 00:11:56,842 Waouh ! [rires] 329 00:11:57,008 --> 00:11:59,344 Oui ! 330 00:11:59,511 --> 00:12:02,305 Oui! Waouh ! 331 00:12:02,431 --> 00:12:03,640 Waouh ! 332 00:12:03,807 --> 00:12:05,892 [la musique rock joue] 333 00:12:06,059 --> 00:12:08,979 [rire] 334 00:12:09,146 --> 00:12:11,356 [Graham] Oui. [rires] 335 00:12:11,523 --> 00:12:13,608 Bravo, mon pote. 336 00:12:13,775 --> 00:12:14,860 Très impressionné. 337 00:12:15,026 --> 00:12:16,736 C'était, euh... 338 00:12:16,903 --> 00:12:18,113 c'était assez élevé. 339 00:12:18,280 --> 00:12:20,115 -Ouais. Ouais, ça l'était. -Ah. 340 00:12:21,366 --> 00:12:24,494 Ooh, je pense que je, euh, peut-être j'y ai sali mon pantalon. 341 00:12:24,661 --> 00:12:26,288 Non, tu ne l'as pas fait. Tu vas bien. 342 00:12:26,455 --> 00:12:28,165 -Allons en faire encore. -Tu arrêterais de me frapper ? 343 00:12:28,331 --> 00:12:29,166 [rires] 344 00:12:29,332 --> 00:12:31,334 ♪ ♪ 345 00:12:31,501 --> 00:12:33,503 C'est parti. Trois, deux, un. 346 00:12:33,670 --> 00:12:38,049 Waouh ! Oh mon Dieu. 347 00:12:38,216 --> 00:12:40,218 Ouah! 348 00:12:40,385 --> 00:12:43,555 Ouah! Oh mon Dieu! 349 00:12:43,680 --> 00:12:46,683 Waouh ! Oh ouais! 350 00:12:46,850 --> 00:12:49,686 ♪ ♪ 351 00:12:56,860 --> 00:12:58,361 Très bien. 352 00:12:59,738 --> 00:13:01,781 Ouah! Waouh! 353 00:13:02,908 --> 00:13:04,493 Nouvelle-Zélande ! 354 00:13:06,995 --> 00:13:08,455 Ouah! 355 00:13:08,580 --> 00:13:10,373 --[rires] C'était fou. --[Shane] Bien joué. 356 00:13:10,540 --> 00:13:12,375 C'était vraiment incroyable. 357 00:13:12,501 --> 00:13:15,003 Ahh ! 358 00:13:15,170 --> 00:13:17,547 --[rires] -Bravo. 359 00:13:17,714 --> 00:13:20,759 -C'était incroyable. -C'était amusant. 360 00:13:20,926 --> 00:13:22,552 -L'autre ? -Si bon. 361 00:13:22,719 --> 00:13:24,346 -Je ne sais pas. Mais c'était... -Ouais ? 362 00:13:24,513 --> 00:13:26,389 C'était si rapide pendant que vous avancez au fil de l'eau. 363 00:13:26,556 --> 00:13:27,599 -J'ai baissé les yeux... -Oh, ouais. 364 00:13:27,766 --> 00:13:29,434 tu allais vraiment, très vite. 365 00:13:29,601 --> 00:13:30,727 -Ouais. -Vraiment rapide. 366 00:13:30,894 --> 00:13:33,396 Ouais. Je suis venu vite. Mais ah, incroyable. 367 00:13:33,563 --> 00:13:34,689 Une telle montée d'adrénaline, n'est-ce pas ? 368 00:13:34,856 --> 00:13:35,774 Oh ouais. Totalement. 369 00:13:35,941 --> 00:13:37,067 Mon pote, je suis si fier de toi. 370 00:13:37,234 --> 00:13:39,402 -Tu as vraiment bien fait. -Merci. 371 00:13:39,569 --> 00:13:41,780 -Alors je reçois un câlin maintenant et... -Oh, d'accord. 372 00:13:41,947 --> 00:13:43,740 Merci, mon pote. Bien joué. 373 00:13:43,865 --> 00:13:46,034 Bien joué. Je suis très fier de toi. 374 00:13:46,201 --> 00:13:49,037 [une musique douce joue] 375 00:13:49,204 --> 00:13:50,747 ♪ ♪ 376 00:13:50,914 --> 00:13:52,916 --[Graham] C'est vrai. --[Sam] Très bien. 377 00:13:53,041 --> 00:13:55,293 Je vais juste lisser mes sourcils baissés. 378 00:13:55,460 --> 00:13:57,045 -Ils sont un peu... -Ils sont venus un peu... 379 00:13:57,170 --> 00:13:58,755 ils sont toujours surpris des tyroliennes. 380 00:13:58,922 --> 00:14:00,423 Oui, tu as cet état constant de... 381 00:14:00,590 --> 00:14:01,925 -Hmm. -[Sam] ...expression de... 382 00:14:02,092 --> 00:14:03,552 -Hmm. -[Sam] ...peur et surprise. 383 00:14:03,718 --> 00:14:05,762 De toute évidence, tu as survécu, et tu as vraiment bien fait. 384 00:14:05,887 --> 00:14:07,597 Alors maintenant... 385 00:14:07,764 --> 00:14:09,766 maintenant nous allons faire avancer les choses juste un petit peu. 386 00:14:09,891 --> 00:14:12,143 Nous allons tourner... augmentez le volume. 387 00:14:12,310 --> 00:14:13,979 Tu sembles intentionnel 388 00:14:14,145 --> 00:14:18,066 juste en aggravant ma peur constamment. 389 00:14:18,233 --> 00:14:20,151 C'est pour te tester, parce que les gens en Nouvelle-Zélande 390 00:14:20,318 --> 00:14:22,028 semble être amateur de sports extrêmes. 391 00:14:22,195 --> 00:14:22,988 -Oui. -Tout extrême. 392 00:14:23,154 --> 00:14:24,197 Ils sont. 393 00:14:24,364 --> 00:14:25,949 Je vois des VTT partout, 394 00:14:26,116 --> 00:14:27,158 -les gens qui surfent. -VTT. 395 00:14:27,284 --> 00:14:29,035 Je peux faire du VTT. 396 00:14:29,160 --> 00:14:30,787 -Vraiment? -Ouais, ouais. Non. 397 00:14:30,954 --> 00:14:32,330 je n'ai aucun problème avec le VTT. 398 00:14:32,455 --> 00:14:34,708 Et la descente extrêmement rapide ? 399 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Eh bien, je peux descendre. 400 00:14:36,793 --> 00:14:40,338 je ne vois pas la nécessité aller extrêmement vite. 401 00:14:40,505 --> 00:14:41,965 Je veux dire, quoi, genre, couper les câbles de frein 402 00:14:42,132 --> 00:14:43,633 -et vois juste ce qui se passe ou-- -Ouais. 403 00:14:43,800 --> 00:14:44,634 -Droite. -Plus vite, mieux c'est. 404 00:14:44,759 --> 00:14:45,802 C'est ton idée d'un bon moment. 405 00:14:45,969 --> 00:14:47,220 -Si tu as survécu. -Littéralement, 406 00:14:47,387 --> 00:14:48,597 nous pouvons vous donner la montagne vélo, et tu partiras, 407 00:14:48,763 --> 00:14:50,807 "Je vais couper les câbles de frein." 408 00:14:50,974 --> 00:14:53,476 -Pourquoi pas? -"Pourquoi pas?" 409 00:14:53,643 --> 00:14:54,978 Ouais. 410 00:14:55,145 --> 00:14:56,730 Y a-t-il quelque chose que tu ne ferais pas ? 411 00:14:57,772 --> 00:14:59,316 Laissez-moi y réfléchir. Non. 412 00:14:59,482 --> 00:15:00,942 [rires] 413 00:15:01,109 --> 00:15:03,862 [une musique de cornemuse entraînante joue] 414 00:15:04,029 --> 00:15:06,906 ♪ ♪ 415 00:15:10,452 --> 00:15:11,661 Attendez ! 416 00:15:11,786 --> 00:15:14,039 ♪ ♪ 417 00:15:14,205 --> 00:15:16,583 Arrêtez d'être un tel héros. 418 00:15:16,750 --> 00:15:18,585 A quoi sert l'adrénaline à ton corps ? 419 00:15:18,752 --> 00:15:20,378 Cela me nivelle en quelque sorte. 420 00:15:20,545 --> 00:15:21,212 [Graham] Non, je ne parle pas à propos de toi... 421 00:15:21,379 --> 00:15:22,339 Ah. 422 00:15:22,505 --> 00:15:23,798 [Graham] Parce que tu es un monstre. 423 00:15:23,923 --> 00:15:25,216 Mais à quoi ça sert à une personne normale ? 424 00:15:25,342 --> 00:15:28,970 C'est probablement un peu comme si quelqu'un t'étranglait 425 00:15:29,137 --> 00:15:30,680 et puis je te laisse partir à la dernière minute 426 00:15:30,847 --> 00:15:32,182 -pour que tu puisses respirer. --[Sam] Ouais. 427 00:15:32,349 --> 00:15:34,684 Eh bien, je veux dire, peu importe ce que vous aimez. 428 00:15:34,851 --> 00:15:37,520 Je veux dire, un petit aperçu dans votre vie privée. 429 00:15:37,646 --> 00:15:39,648 [Graham] Alors, quel est ton manque d'un lobe frontal 430 00:15:39,814 --> 00:15:40,774 planifier la suite ? 431 00:15:40,940 --> 00:15:42,359 [Sam] Ah. Ce n'est pas si mal. 432 00:15:42,525 --> 00:15:43,693 [Graham] Oh, vraiment ? 433 00:15:43,860 --> 00:15:45,779 je ne te crois pas pendant une minute. 434 00:15:45,904 --> 00:15:47,739 [Sam] C'est terrifiant. 435 00:15:47,906 --> 00:15:49,658 ♪ ♪ 436 00:15:49,783 --> 00:15:51,743 C'est une belle journée sortir sur l'océan. 437 00:15:51,868 --> 00:15:54,954 Mettez des combinaisons humides, entrer dans une cage, aller sous l'eau. 438 00:15:55,121 --> 00:15:56,998 Nous allons très bien plongée avec les requins blancs. 439 00:15:58,541 --> 00:16:00,627 Je me suis souvent demandé quelle est la description 440 00:16:00,794 --> 00:16:02,420 du pire jour de ma vie cela ressemblerait à, 441 00:16:02,545 --> 00:16:03,963 -et tu viens de le faire. -C'est ça. 442 00:16:04,130 --> 00:16:05,298 [une musique tendue joue] 443 00:16:05,465 --> 00:16:06,925 Graham, voici quelques faits amusants-- 444 00:16:07,050 --> 00:16:09,010 Je sais que tu es un homme de faits... pour passer le temps. 445 00:16:09,177 --> 00:16:12,263 Les grands blancs sont les plus gros poissons prédateurs sur Terre, 446 00:16:12,430 --> 00:16:14,516 -avec 300 dents dentelées. --[Graham] Oh, mon Dieu. 447 00:16:14,683 --> 00:16:16,309 [Sam] Ils peuvent aussi nager à 35 milles à l'heure. 448 00:16:16,476 --> 00:16:19,104 [Graham] Ce qui fait environ 25 miles par heure plus vite que moi. 449 00:16:19,270 --> 00:16:20,939 [Sam] Tu ferais mieux de nager vite. 450 00:16:21,064 --> 00:16:22,607 [Graham] C'est comme un cauchemar aquatique. 451 00:16:22,774 --> 00:16:23,900 -Pourquoi tu fais ça ? --[Sam] Oui. 452 00:16:24,067 --> 00:16:25,777 Nouvelle-Zélande est l'un des cinq principaux hotspots mondiaux 453 00:16:25,944 --> 00:16:27,362 pour le grand requin blanc observation. 454 00:16:27,529 --> 00:16:29,239 Ils peuvent sentir ton sang à trois milles de distance. 455 00:16:29,406 --> 00:16:30,824 Ne vous coupez pas. Ne saignez pas. 456 00:16:30,949 --> 00:16:31,866 Pas question de rentrer dans la cage. 457 00:16:32,033 --> 00:16:33,451 [Graham] Saigner ? 458 00:16:33,576 --> 00:16:35,120 Écoute, du bon côté, nous avons une cage. 459 00:16:35,245 --> 00:16:36,705 [Sam] Eh bien, as-tu vu ces clips 460 00:16:36,871 --> 00:16:38,081 du monde entier, le requin entre dans la cage ? 461 00:16:38,248 --> 00:16:40,250 [Graham] Quoi... quels clips ? Bon sang. 462 00:16:40,417 --> 00:16:41,751 Et pourquoi cet homme le filmer ? 463 00:16:41,918 --> 00:16:44,254 [Sam] Je veux dire, comment ce type est-il vivant ? 464 00:16:44,421 --> 00:16:46,965 ♪ ♪ 465 00:16:47,090 --> 00:16:49,718 Nous en avons fait euh, des choses stupides dans le passé. 466 00:16:49,884 --> 00:16:51,594 Mais cela pourrait prendre le biscuit. 467 00:16:52,512 --> 00:16:54,389 Il y a tellement de choses cela pourrait mal tourner. 468 00:16:57,559 --> 00:16:58,727 Quoi? 469 00:16:59,853 --> 00:17:02,689 [les mouettes appellent] 470 00:17:06,526 --> 00:17:07,610 Tu es fantastique. 471 00:17:07,777 --> 00:17:08,820 Non, je ne le fais pas. Je ressemble à une mésange. 472 00:17:08,945 --> 00:17:11,948 [une musique tendue joue] 473 00:17:12,115 --> 00:17:13,825 -[personne] Juste à côté de toi. --[Graham] Où ? 474 00:17:13,992 --> 00:17:17,454 [Sam] Oh, mon Dieu. Regardez ça. Oh, Jésus. 475 00:17:18,288 --> 00:17:19,748 [Graham] En fait, j'ai très peur maintenant. 476 00:17:21,416 --> 00:17:23,793 C'est peut-être le plus proche nous sommes arrivés à... 477 00:17:23,960 --> 00:17:25,503 à notre disparition, n'est-ce pas ? Je veux dire... 478 00:17:25,628 --> 00:17:26,921 [homme] Vous le voyez là-bas ? 479 00:17:27,046 --> 00:17:30,467 [Graham] Oh, mon Dieu. C'est énorme. 480 00:17:30,633 --> 00:17:31,801 Oh! 481 00:17:31,926 --> 00:17:34,929 Oh non! 482 00:17:36,222 --> 00:17:37,974 Ravi de te connaître. 483 00:17:40,351 --> 00:17:42,187 [Graham] Au revoir. 484 00:17:44,939 --> 00:17:47,817 [musique dramatique jouée] 485 00:17:47,984 --> 00:17:50,820 ♪ ♪ 486 00:17:54,657 --> 00:17:57,827 Quand commençons-nous à nous asseoir dans les fauteuils 487 00:17:57,994 --> 00:18:00,163 et lire des livres ? 488 00:18:00,288 --> 00:18:03,166 ♪ ♪ 489 00:18:47,043 --> 00:18:49,879 [musique à suspense] 490 00:18:50,046 --> 00:18:52,882 ♪ ♪ 491 00:18:53,049 --> 00:18:55,844 [musique dramatique jouée] 492 00:18:56,010 --> 00:18:58,888 ♪ ♪ 493 00:19:11,860 --> 00:19:15,572 Waouh. C'était incroyable. 494 00:19:16,197 --> 00:19:18,157 --[soupir] -[Sam] Bien joué, mon pote. 495 00:19:18,283 --> 00:19:21,327 Vous avez fait face à vos 20 peurs dans- en une seule tentative. 496 00:19:21,494 --> 00:19:23,246 Oui. [rires] Oui, ça l'était. 497 00:19:23,413 --> 00:19:25,540 Il y a des moments là 498 00:19:25,665 --> 00:19:27,792 où tu viens je dois prendre un rythme 499 00:19:27,917 --> 00:19:30,128 et j'apprécie vraiment ce que vous vivez. 500 00:19:30,253 --> 00:19:31,796 --[Sam] Ouais. -Qui est proche 501 00:19:31,921 --> 00:19:34,716 à quelque chose... c'est juste presque mythique. 502 00:19:34,883 --> 00:19:37,093 Ah, c'est incroyable expérience. 503 00:19:37,260 --> 00:19:38,595 Mais je reçois un peu inquiet 504 00:19:38,761 --> 00:19:39,596 que nous sommes juste debout ici... 505 00:19:39,762 --> 00:19:41,264 Ouais. 506 00:19:41,431 --> 00:19:43,224 ... tandis que ce grand blanc tourne toujours en dessous. 507 00:19:43,391 --> 00:19:45,935 Sortons et peut-être prendre une tasse de thé. 508 00:19:46,102 --> 00:19:48,396 Oh mon Dieu ! Oh! 509 00:19:48,521 --> 00:19:51,232 [rires] Ah ! 510 00:19:51,399 --> 00:19:54,277 Oui! [rires] Oui ! 511 00:19:54,444 --> 00:19:56,696 Ah, ça faisait du bien. 512 00:19:56,821 --> 00:19:58,072 [une musique légère joue] 513 00:19:58,239 --> 00:19:59,115 [Graham] Alors tu as euh, tu viens de passer 514 00:19:59,282 --> 00:20:00,033 toute la partie de ce voyage 515 00:20:00,199 --> 00:20:01,451 mettre à l'épreuve mes capacités 516 00:20:01,618 --> 00:20:03,244 pour une sorte de folie des taches de pantalons. 517 00:20:03,369 --> 00:20:04,329 -[Sam] Mm-hmm. --[Graham] Et maintenant il est temps 518 00:20:04,454 --> 00:20:06,122 pour moi de renverser la situation sur toi. 519 00:20:06,289 --> 00:20:08,082 --[Sam] Oh, vraiment ? --[Graham] Oh, oui. 520 00:20:08,249 --> 00:20:09,250 Nous allons faire quelque chose 521 00:20:09,417 --> 00:20:10,710 Je sais que tu ne l'as jamais fait avant. 522 00:20:10,877 --> 00:20:12,795 -Un tour en hélicoptère... -Oh. 523 00:20:12,962 --> 00:20:15,048 [Graham] ...au-dessus de Milford Sound ! 524 00:20:15,214 --> 00:20:16,466 [Sam] Je... en fait, je dirai 525 00:20:16,633 --> 00:20:17,967 Je suis... je suis légèrement nerveux. 526 00:20:18,134 --> 00:20:22,972 Ce sera l'un de tes plus expériences mémorables. 527 00:20:23,097 --> 00:20:26,684 Quand tu y arrive, ton cerveau je ne peux pas admirer sa beauté. 528 00:20:26,851 --> 00:20:28,394 Tu le regardes et tu pars, 529 00:20:28,561 --> 00:20:30,438 -"Est-ce réellement réel ?" -Ouais. Ouah. 530 00:20:30,605 --> 00:20:34,067 [Graham] Parce qu'on dirait un paysage primordial idéal. 531 00:20:34,233 --> 00:20:35,693 Donc Milford Sound, 532 00:20:35,860 --> 00:20:38,571 il s'est formé sur les 2 derniers millions d'années... 533 00:20:38,738 --> 00:20:39,989 [Sam] Presque aussi vieux que toi. 534 00:20:40,156 --> 00:20:41,616 [Graham] Par ces énormes... Oui, merci. 535 00:20:41,783 --> 00:20:44,160 D'immenses rivières de glace, certains mesurent plus d'un mile de long. 536 00:20:44,327 --> 00:20:46,037 Et celui de Milford Sound premier résident permanent 537 00:20:46,204 --> 00:20:48,456 était, bien sûr, un Écossais. 538 00:20:48,623 --> 00:20:50,375 --[Sam] Ah. - Donald Sutherland. 539 00:20:50,500 --> 00:20:51,834 -Ce n'est pas l'acteur. -[Sam] Pas l'acteur. 540 00:20:51,960 --> 00:20:53,294 [Graham] C'était des centaines il y a des années. 541 00:20:53,461 --> 00:20:56,047 Ah. Je suis vraiment enthousiaste. Je ne peux pas attendre. 542 00:20:56,214 --> 00:20:57,507 J'ai entendu de grandes choses 543 00:20:57,674 --> 00:20:58,883 à propos de Milford Sound, comme c'est beau. 544 00:20:59,050 --> 00:21:00,259 C'est vraiment, vraiment... 545 00:21:00,426 --> 00:21:02,345 tu ne peux pas survendre Milford Sound. 546 00:21:02,512 --> 00:21:06,933 Tu le regarderas et dites simplement "Oh, mon Dieu!" 547 00:21:07,100 --> 00:21:08,518 "Mon Dieu!" 548 00:21:08,643 --> 00:21:10,478 Je fais ce son tout le temps, en fait, 549 00:21:10,645 --> 00:21:12,230 se lever le matin. 550 00:21:12,355 --> 00:21:14,691 "Oh, mon Dieu !" 551 00:21:14,857 --> 00:21:18,027 -Quand tu mets tes chaussettes. -[tous deux tendus] 552 00:21:18,194 --> 00:21:19,904 [Graham] Juste pour être sérieux un instant, d'accord ? 553 00:21:20,071 --> 00:21:22,031 Il pleut plus que la moitié de l'année ici. 554 00:21:22,198 --> 00:21:23,700 Beaucoup de pluie, beaucoup de pluie. 555 00:21:23,866 --> 00:21:25,535 Et ils ont enregistré une fois une vitesse de vent... 556 00:21:25,702 --> 00:21:27,036 ♪ ♪ 557 00:21:27,203 --> 00:21:28,329 -Tu fais attention ? --[Sam] Euh-huh. 558 00:21:28,496 --> 00:21:31,207 [Graham] ...de plus de 150 milles à l'heure. 559 00:21:31,374 --> 00:21:34,002 [Sam] Oh, super, parfait pour mon premier tour en hélicoptère. 560 00:21:34,168 --> 00:21:37,046 [une musique douce joue] 561 00:21:37,171 --> 00:21:40,091 ♪ ♪ 562 00:21:41,592 --> 00:21:43,177 [Graham] C'est parti. 563 00:21:43,344 --> 00:21:44,387 ♪ ♪ 564 00:21:44,554 --> 00:21:46,889 [Sam] Waouh. 565 00:21:47,056 --> 00:21:48,641 Regardez ça. 566 00:21:50,893 --> 00:21:52,603 [Graham] N'est-ce pas juste magnifique ? 567 00:21:52,729 --> 00:21:55,606 [Sam] De plus en plus près. 568 00:21:55,732 --> 00:21:57,275 Oh mon Dieu. 569 00:21:57,442 --> 00:21:59,444 [Sam] Et nous allons maintenant de côté. 570 00:21:59,610 --> 00:22:01,320 [Graham] Je veux dire, les Maoris exploraient 571 00:22:01,487 --> 00:22:02,947 toute cette région il y a des centaines d'années. 572 00:22:03,114 --> 00:22:04,532 Ils ont utilisé certains des mêmes chemins 573 00:22:04,699 --> 00:22:06,117 qu'ils utilisent encore aujourd'hui. 574 00:22:06,242 --> 00:22:06,993 [Sam] Avaient-ils des hélicoptères ? 575 00:22:07,160 --> 00:22:08,077 [Graham] Non. 576 00:22:08,244 --> 00:22:09,704 [une musique entraînante joue] 577 00:22:09,871 --> 00:22:11,164 [Sam] Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 578 00:22:11,289 --> 00:22:13,124 [Graham] J'arrive chaud. 579 00:22:13,249 --> 00:22:14,083 [Sam] Ah ! 580 00:22:14,250 --> 00:22:15,835 ♪ ♪ 581 00:22:16,002 --> 00:22:17,086 [Graham] C'est ridicule. 582 00:22:17,211 --> 00:22:20,089 ♪ ♪ 583 00:22:20,256 --> 00:22:21,883 [Sam] C'est... c'est assez effrayant. 584 00:22:22,050 --> 00:22:24,302 ♪ ♪ 585 00:22:24,469 --> 00:22:26,012 [Graham] À venir sur ce sommet, Sam. 586 00:22:26,137 --> 00:22:27,346 [Sam] Ouais. 587 00:22:27,513 --> 00:22:29,098 [Graham] Ça va être incroyable. 588 00:22:29,265 --> 00:22:30,558 [Sam] Oh, mon Dieu. Regardez comme nous sommes proches. 589 00:22:30,725 --> 00:22:31,559 [Graham] Ouais. 590 00:22:31,726 --> 00:22:33,519 [Sam] C'est... 591 00:22:33,686 --> 00:22:35,229 c'est fou. 592 00:22:35,396 --> 00:22:37,815 ♪ ♪ 593 00:22:37,940 --> 00:22:39,817 [Graham] Rudyard Kipling l'a décrit... 594 00:22:39,984 --> 00:22:41,861 il était auteur, un auteur britannique... 595 00:22:42,028 --> 00:22:43,112 vous avez peut-être entendu parler de lui. 596 00:22:43,279 --> 00:22:44,614 Oui, je sais qui est Rudyard Kipling. 597 00:22:44,781 --> 00:22:47,700 [rire] 598 00:22:47,867 --> 00:22:49,702 Décrit Milford Sound 599 00:22:49,827 --> 00:22:52,246 comme la huitième merveille du monde. 600 00:22:53,414 --> 00:22:57,126 [Sam] Vous pouvez voir pourquoi. C'est... c'est beau. 601 00:22:57,293 --> 00:22:59,128 [pilote] Nous arriverons au Pays du Hobbit sous peu. 602 00:22:59,295 --> 00:23:01,130 Oh vraiment? 603 00:23:01,297 --> 00:23:02,799 Ah, la Terre du Milieu. 604 00:23:02,965 --> 00:23:06,135 Voilà. 605 00:23:06,302 --> 00:23:08,471 Les champs et les montagnes à Milford Sound, 606 00:23:08,638 --> 00:23:10,848 ils faisaient autrefois partie d'une immense chaîne de montagnes 607 00:23:11,015 --> 00:23:13,392 sur le méga continent... et c'est en quelque sorte plus gros 608 00:23:13,559 --> 00:23:16,646 qu'un continent normal... du Gondwanaland. 609 00:23:16,813 --> 00:23:19,023 Ainsi, la façon dont Mère Nature je viens de tout créer, 610 00:23:19,148 --> 00:23:21,359 ça n'aurait pas pu arriver nulle part ailleurs dans le monde. 611 00:23:21,484 --> 00:23:23,152 L’effet marin s’atténue la température 612 00:23:23,319 --> 00:23:24,695 pour que tu puisses avoir des forêts luxuriantes 613 00:23:24,862 --> 00:23:26,948 juste à côté des sommets enneigés montagnes. 614 00:23:27,115 --> 00:23:28,950 [Sam] Ah, tu es un fonds du savoir Kiwi. 615 00:23:29,117 --> 00:23:30,993 [Graham] Oui, je le suis. 616 00:23:31,160 --> 00:23:33,663 [Sam] Ah ! Oh, ma parole. 617 00:23:33,830 --> 00:23:35,498 Regardez ça. 618 00:23:35,665 --> 00:23:37,208 ♪ ♪ 619 00:23:37,375 --> 00:23:38,543 [Graham] Waouh. 620 00:23:38,709 --> 00:23:41,587 ♪ ♪ 621 00:23:52,974 --> 00:23:55,560 Regardez ce lac. 622 00:23:55,726 --> 00:23:56,853 [Sam] Je peux voir pourquoi tu es venu ici. 623 00:23:57,019 --> 00:23:58,062 Ah, c'est... 624 00:23:58,229 --> 00:23:59,188 Il n'y a nulle part- nulle part ailleurs comme ça sur terre. 625 00:23:59,355 --> 00:24:00,106 Non. 626 00:24:00,273 --> 00:24:03,151 ♪ ♪ 627 00:24:09,365 --> 00:24:11,409 C'est génial de partager ça avec toi, mon pote. 628 00:24:12,994 --> 00:24:15,288 [pilote] Très bien, nous allons atterrir. 629 00:24:15,454 --> 00:24:18,207 [Sam] Oh, mon Dieu. On y va. Es-tu prêt? 630 00:24:18,374 --> 00:24:22,545 Plus près. Plus près. Cela devient très proche. 631 00:24:24,589 --> 00:24:25,882 [Graham] Oh ! 632 00:24:26,048 --> 00:24:28,885 [Sam] Oh, mon Dieu. Regardez ça. 633 00:24:29,010 --> 00:24:30,553 ♪ ♪ 634 00:24:30,678 --> 00:24:32,221 Waouh. 635 00:24:32,346 --> 00:24:35,224 ♪ ♪ 636 00:24:41,147 --> 00:24:42,732 En fait, je suis sans voix. 637 00:24:42,899 --> 00:24:44,901 Oui, je te l'ai dit, ça allait être une grande surprise. 638 00:24:45,067 --> 00:24:47,320 Et voilà. 639 00:24:47,445 --> 00:24:49,405 [Sam] Je ne pouvais même pas imaginer ça, 640 00:24:49,572 --> 00:24:52,200 voler à travers les nuages sur Milford Sound, 641 00:24:52,366 --> 00:24:54,660 d'innombrables sommets, 642 00:24:54,827 --> 00:24:58,039 et atterrir sur un glacier 7 000 pieds de haut. 643 00:24:58,164 --> 00:24:59,498 [une musique douce joue] 644 00:24:59,665 --> 00:25:01,751 [Graham] Un foutu glacier en Nouvelle-Zélande 645 00:25:01,876 --> 00:25:03,419 au milieu de l'été. 646 00:25:03,544 --> 00:25:05,922 [Sam] C'est incroyable. 647 00:25:06,088 --> 00:25:08,424 Je veux vraiment, sincèrement pour dire merci. 648 00:25:08,549 --> 00:25:09,842 Non, non, de rien. 649 00:25:10,009 --> 00:25:11,677 Je- C'était ton premier voyage en hélicoptère. 650 00:25:11,844 --> 00:25:14,222 -C'était. -Et je voulais que ce soit... 651 00:25:15,556 --> 00:25:16,766 Ceci. 652 00:25:16,933 --> 00:25:18,142 [Sam] Je... je dois admettre, 653 00:25:18,309 --> 00:25:20,186 J'ai l'impression d'être un explorateur. 654 00:25:20,311 --> 00:25:23,564 Nous pourrions être les premiers jamais venir ici. 655 00:25:23,731 --> 00:25:26,776 Euh... non. 656 00:25:26,901 --> 00:25:29,111 Mais c'est quand même vraiment génial. 657 00:25:29,278 --> 00:25:32,114 Eh bien, les premiers hommes en kilt venir ici. 658 00:25:32,281 --> 00:25:34,909 Le-le premier... peut-être les premiers gens en kilt. 659 00:25:35,076 --> 00:25:39,247 Les premiers hommes en commando sur un glacier. 660 00:25:39,372 --> 00:25:41,040 Je n'avais pas vraiment besoin pour savoir ça. 661 00:25:42,083 --> 00:25:44,502 [Sam] Mais devons-nous y retourner dans l'hélicoptère ? 662 00:25:44,669 --> 00:25:46,420 [Graham] Ouais, l'hélicoptère est l'un des meilleurs morceaux. 663 00:25:46,587 --> 00:25:47,713 [Sam] Ah. 664 00:25:47,880 --> 00:25:50,758 ♪ ♪ 665 00:25:59,308 --> 00:26:00,434 [Graham] Merci. 666 00:26:00,601 --> 00:26:02,061 ♪ ♪ 667 00:26:02,186 --> 00:26:03,271 Bravo, mon pote. 668 00:26:03,437 --> 00:26:04,188 Quel bon début au voyage. 669 00:26:04,355 --> 00:26:05,481 Que disent-ils ici ? 670 00:26:05,648 --> 00:26:06,816 [étouffé] Je ne peux pas vraiment te le dire, 671 00:26:06,983 --> 00:26:08,234 parce que j'en ai une bouchée de sablés. 672 00:26:08,401 --> 00:26:09,944 Que disent-ils ? Bravo-- ils ne disent pas bravo, n'est-ce pas ? 673 00:26:10,111 --> 00:26:11,654 -Ils disent bravo. Ou sláinte. --[Sam] D'accord. 674 00:26:11,821 --> 00:26:13,447 Quoi qu'ils disent en Nouvelle-Zélande. 675 00:26:16,701 --> 00:26:18,411 Et hé, écoute, je suis super impressionné 676 00:26:18,577 --> 00:26:19,954 aux trucs vous avez apporté avec vous. 677 00:26:20,121 --> 00:26:20,997 -Mmm. -Euh... 678 00:26:21,122 --> 00:26:22,331 J'essaie un carré maintenant. 679 00:26:22,498 --> 00:26:24,500 Eh bien, nous venons de terminer des trucs incroyables. 680 00:26:24,667 --> 00:26:26,002 -Nous l'avons fait. -La tyrolienne 681 00:26:26,168 --> 00:26:28,754 c'était définitivement un bon moyen pour le démarrer. 682 00:26:28,921 --> 00:26:30,756 -C'est un échauffement, mon pote. -[Sam] C'était un échauffement. 683 00:26:30,923 --> 00:26:33,009 Les grands requins blancs, joli, assez vivifiant. 684 00:26:33,175 --> 00:26:34,427 Et tout est flou pour moi, franchement. 685 00:26:34,552 --> 00:26:36,679 J'étais juste soulagé que nous sommes arrivés au bout. 686 00:26:36,846 --> 00:26:39,682 Vous emmenant à Milford Sound, vraiment incroyable. 687 00:26:39,849 --> 00:26:41,058 C'est magique. 688 00:26:41,225 --> 00:26:42,977 Je... j'aime tellement cet endroit. 689 00:26:43,144 --> 00:26:44,478 Eh bien, je suis vraiment content Je dois vous le montrer. 690 00:26:44,645 --> 00:26:46,022 -Assez épique. -Ça va être génial. 691 00:26:46,188 --> 00:26:47,356 [Sam] Oh, mon Dieu. 692 00:26:47,523 --> 00:26:48,399 [Graham] Vraiment. Vraiment, vraiment, vraiment. 693 00:26:48,566 --> 00:26:50,359 Qu'est-ce que tu es qui vous passionne le plus ? 694 00:26:50,484 --> 00:26:52,028 [Graham] La faune ici est folle. 695 00:26:52,194 --> 00:26:53,696 Wow, regarde-toi. 696 00:26:53,863 --> 00:26:55,323 Il y a des trucs ici que tu ne vois jamais 697 00:26:55,489 --> 00:26:56,657 -partout ailleurs dans le monde. --[Sam] C'est vrai. 698 00:26:56,824 --> 00:26:59,410 je suis excité sur la culture maorie. 699 00:26:59,577 --> 00:27:01,996 [chantant] 700 00:27:02,121 --> 00:27:03,372 [Graham] Il y en a certainement des éléments de ceci 701 00:27:03,539 --> 00:27:05,833 ça me cause des nuits blanches. 702 00:27:06,000 --> 00:27:08,210 Juste... pensez juste à la nourriture. 703 00:27:08,336 --> 00:27:10,963 Pensez à tous les délicieux la nourriture que tu vas essayer. 704 00:27:11,130 --> 00:27:12,256 [Graham] Mmm. 705 00:27:12,423 --> 00:27:14,258 -Ce n'est vraiment pas ce à quoi tu t'attendais. -Non. 706 00:27:14,425 --> 00:27:15,551 [Graham] C'est donc littéralement 707 00:27:15,718 --> 00:27:16,677 l'accalmie avant la tempête. 708 00:27:16,802 --> 00:27:17,887 Il y a ce moment calme 709 00:27:18,054 --> 00:27:18,804 devant un feu dans un parking. 710 00:27:18,971 --> 00:27:19,805 [Sam] Oui. Oui. 711 00:27:19,972 --> 00:27:21,057 Et à partir de maintenant, c'est juste 712 00:27:21,223 --> 00:27:23,017 le son de mon cri aigu. 713 00:27:23,184 --> 00:27:24,268 -Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. -[personne] C'est tout. D'accord. 714 00:27:24,435 --> 00:27:25,227 [en criant] 715 00:27:25,394 --> 00:27:26,395 Mm. 716 00:27:26,562 --> 00:27:28,481 Cette île a tout. 717 00:27:28,647 --> 00:27:29,774 -N'est-ce pas ? -Des îles ! 718 00:27:29,940 --> 00:27:31,400 [Sam] I- Îles. 719 00:27:31,567 --> 00:27:33,027 Oui. Il y en a plus d'un. 720 00:27:33,194 --> 00:27:34,278 Sérieux? 721 00:27:34,445 --> 00:27:35,654 [Graham] Juste une compréhension de base 722 00:27:35,821 --> 00:27:36,864 de la géographie du pays 723 00:27:36,989 --> 00:27:38,199 serait utile, comme tu es celui 724 00:27:38,324 --> 00:27:39,575 faire la conduite. 725 00:27:39,742 --> 00:27:40,451 -Donc ce n'est pas... -Eh bien, comment puis-je conduire 726 00:27:40,618 --> 00:27:42,411 entre les îles ? 727 00:27:42,578 --> 00:27:43,788 je te laisse réfléchir à ça 728 00:27:43,913 --> 00:27:45,081 et voyez si vous pouvez y arriver. 729 00:27:45,247 --> 00:27:46,582 [une musique douce joue] 730 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 Oh mon Dieu ! 731 00:27:48,876 --> 00:27:50,252 Pourquoi faisons-nous ça, Heughan ? 732 00:27:50,419 --> 00:27:53,047 Oh mon Dieu! On va s'écraser ! 733 00:27:53,214 --> 00:27:55,841 Je ne me plaindrai jamais à propos de votre conduite à nouveau. 734 00:27:55,966 --> 00:27:57,802 --[Sam] Ahh ! --[Graham] Arrêtez ça ! 735 00:27:57,968 --> 00:28:01,347 S'il te plaît, dis-moi ce n'était pas seulement l'échauffement. 736 00:28:01,514 --> 00:28:04,308 [la musique rock joue] 737 00:28:04,475 --> 00:28:07,353 ♪ ♪ 738 00:28:11,273 --> 00:28:13,609 -Moi à la drôle de ferme maintenant ! --[Sam rit] 739 00:28:13,734 --> 00:28:16,195 [rires] Je serai un bon garçon. 740 00:28:16,362 --> 00:28:19,198 [l'enfant rit, la mouette pleure]